Занятие №2

14.01.2025

Прочитайте текст на английском языке, затем выполните его перевод на русский.

The Russian Educational System vs The British One

In this article, let's explore the differences between the Russian educational system and the British one.

---

The Structure of the Educational System

Kindergarten

The first difference is that kindergartens in Russia are usually independent institutions, while in the UK, children can attend school from the age of 3. Several stages of preschool preparation are organized, each with its own pedagogical goals.

At the British International School, for example, there are two groups that prepare children for basic education: Nursery and Reception. Teachers communicate with children in English, with a Russian-speaking assistant present if needed.

Primary and Secondary School

Children enter Russian primary schools at the age of 6–7, while in the UK, they start at 5. This is for all.

Secondary education is compulsory in both systems. In Russia, students can obtain a certificate after the 9th grade, whereas in the UK, this occurs after the 11th grade. Years 10 and 11 focus on the IGCSE programme, culminating in exams. Successful students receive an international secondary education certificate, marking the end of compulsory education in the UK.

---

Pre-University Training

Some schools offer pre-university training in Years 12 and 13. Notably, the British International School (BIS) in Moscow offers students two international programmes: IB Diploma and A-level. Each programme lasts 2 years and is highly valued by universities worldwide.

---

Holidays and School Calendar

In Russian schools, the academic year is divided into 4 quarters lasting 2–2.5 months. Senior students attend classes 6 days a week, while younger students attend 5 days. After each quarter, students get a 1.5-week holiday, with the summer break lasting 3 months.

In the UK, the year is divided into trimesters. through each trimester, there is a week-long half-term break. Major holidays include 6 weeks in summer and 2–3 weeks for Easter and Christmas. All students attend school 5 days a week,

---

Study Load and Programme Slant

The school systems in Russia and the UK differ significantly in these aspects.

1. Curriculum Structure

   • In the British system, the older students get, the fewer compulsory subjects they have. This allows them to focus on areas of interest and future careers.

   • In Russia, more subjects are added each year. The aim is to broaden students’ knowledge across diverse areas.

2. Teaching Approach

   • Despite claims of an individual approach in Russian schools, class sizes of 25–30 students make this challenging.

   • In the UK, smaller class sizes (15–20 students) ensure personalized teaching, enabling educators to address individual needs.

3. Programme Focus

   • British education emphasizes responsibility and independence from an early age. Students are encouraged to research, analyze, and discuss.

   • In Russia, students often receive extensive homework, with a focus on memorization. Creative and critical thinking tasks are less prominent.

---

The British International School has been operating in Moscow for 30 years, teaching children according to England's national . This system provides academic knowledge and prepares students for higher education, work, and adult life. It is truly progressive and equips students with essential life skills.

В фразе "The Russian Educational System vs. the British One" слово "One" заменяет "system", чтобы не повторять. Это помогает сделать предложение более коротким и плавным.

Перевод на русский

Российская образовательная система vs. британская

В этой статье давайте разберем различия между российской образовательной системой и британской.

---

Структура образовательной системы

Детский сад

Первое различие заключается в том, что в России детский сад обычно является отдельным учреждением, тогда как в Великобритании дети могут пойти в школу с 3 лет. Для них организуются несколько этапов дошкольной подготовки, каждый из которых имеет свои педагогические цели.

Например, в британской международной школе есть две группы, которые готовят детей к базовому обучению: Nursery и Reception. Учителя общаются с детьми на английском языке, а в классе на случай необходимости присутствует русскоговорящий ассистент.

Начальная и средняя школа

Дети поступают в начальную школу в России в возрасте 6–7 лет, тогда как в Великобритании — с 5 лет. Это обязательно для всех.

Среднее образование является обязательным в обеих системах. В России школьники могут получить аттестат после 9 класса, а в Великобритании — только после 11-го. В 10 и 11 классах изучается программа IGCSE, которая завершается экзаменами. После их успешной сдачи выдается международный сертификат о среднем образовании, завершающий этап обязательного обучения в Великобритании.

---

Предуниверситетская подготовка

Некоторые школы предлагают программы предуниверситетской подготовки в 12 и 13 классах. Примечательно, что Британская международная школа (BIS) в Москве предлагает своим ученикам две международные программы на выбор: IB Diploma и A-level. Каждая из них длится 2 года и высоко ценится университетами по всему миру.

---

Каникулы и учебный календарь

В российских школах учебный год делится на 4 четверти продолжительностью 2–2,5 месяца. Старшеклассники учатся 6 дней в неделю, а младшие школьники — 5. После каждой четверти ученики уходят на каникулы, которые длятся 1,5 недели. Летние каникулы самые длинные — 3 месяца.

В Великобритании учебный год делится на триместры. В середине каждого триместра предусмотрен недельный перерыв (half-term). Длинные каникулы включают 6 недель летом и 2–3 недели на Пасху и Рождество. Все ученики учатся 5 дней в неделю, независимо от возраста.

---

Учебная нагрузка и уклон программы

Эти аспекты значительно различаются в российской и британской системах.

1. Структура учебной программы

   • В британской системе с возрастом количество обязательных предметов уменьшается. Это позволяет сосредоточиться на интересах и будущей карьере.

   • В России с каждым годом добавляются новые предметы, а цель системы — максимально расширить кругозор учеников.

2. Подход к обучению

   • Несмотря на заявления об индивидуальном подходе в российских школах, большие классы (25–30 человек) затрудняют его реализацию.

   • В Великобритании классы меньше (15–20 человек), что обеспечивает персонализированное обучение и позволяет учителю уделить внимание каждому.

3. Уклон программы

   • В британских школах с раннего возраста делается акцент на самостоятельности и ответственности. Учеников учат исследовать, анализировать и обсуждать.

   • В России ученикам дают много домашних заданий, ориентированных на заучивание. Творческие и критические задачи встречаются реже.

---

Заключение

Британская международная школа работает в Москве уже 30 лет и обучает детей по национальной программе Англии. Эта система обеспечивает глубокие академические знания и готовит учеников к дальнейшему обучению, работе и взрослой жизни. Она действительно прогрессивна и помогает развить важные жизненные навыки.

The Russian Educational System vs the British One | The British International School

Число	Слово
1	One
2	Two
3	Three
4	Four
5	Five
6	Six
7	Seven
8	Eight
9	Nine
10	Ten
11	Eleven
12	Twelve
13	Thirteen
14	Fourteen
15	Fifteen
16	Sixteen
17	Seventeen
18	Eighteen
19	Nineteen
20	Twenty
30	Thirty
40	Forty
50	Fifty
60	Sixty
70	Seventy
80	Eighty
90	Ninety
100	Hundred
1000	Thousand
10000	Ten Thousand

1. Формат номера: Обычно номера телефонов в России имеют формат: 8 XXX XXX-XX-XX или +7 XXX XXX-XX-XX.

2. Чтение цифр: Читайте цифры по отдельности, разбивая на блоки по 3 или 4 цифры.

3. Пример 1 (обычный номер): 8 912 345 67 89 Читаем: "eight, nine, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine"

4. Пример 2 (с кодом страны): [phone] Читаем: "plus seven, four, nine, five, one, two, three, four, five, six, seven"

5. Общее правило: Каждую цифру произносите по-отдельности. Разделяйте номер на группы по 3 или 4 цифры для удобства.

Offer – предоставлять что-то, предлагать.

Suggest – предлагать идею, советовать.

Различие:

• Offer используется, когда кто-то предоставляет что-то конкретное, например, товар или услугу.

• Suggest используется для предложения идеи, совета или рекомендаций.

Примеры:

• Offer: "She offered me a cup of tea." (Она предложила мне чашку чая.)

• Suggest: "I suggest we go to the park." (Я предлагаю пойти в парк.)